1
00:01:05,365 --> 00:01:10,865
'Canta una canción de
Sixpence, "Un bolsillo lleno de centeno".
2
00:01:13,373 --> 00:01:18,873
'Cuatro y veinte mirlos
Al horno en un pastel
3
00:01:21,047 --> 00:01:26,547
'Cuando se abrió el pastel
Los pájaros empezaron a cantar'.
4
00:01:28,930 --> 00:01:34,430
¿No fue un lujo?
plato para poner delante del...
5
00:02:47,884 --> 00:02:49,434
Buenos días, señor Fortescue.
6
00:02:50,729 --> 00:02:51,679
Para ti.
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,023
Oh, gracias, señor.
8
00:03:50,321 --> 00:03:51,530
¿Sí, señor Fortescue?
9
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
¡Té!
10
00:03:52,532 --> 00:03:54,241
¿Té, señor Fortescue?
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,723
¡Té! ¡Té! ¡Té!
12
00:04:02,375 --> 00:04:06,460
La bandeja del señor Fortescue
Por favor, señorita Griffith.
13
00:04:06,546 --> 00:04:09,337
Sí lo sé,
pero él sí lo pidió.
14
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
creo...
15
00:04:31,237 --> 00:04:35,271
creo...
16
00:04:51,174 --> 00:04:52,828
¿Inspector Neele?
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,475
No recuperó
conciencia, en absoluto.
18
00:05:01,476 --> 00:05:02,601
Muerte desagradable.
19
00:05:02,602 --> 00:05:04,269
¿Qué opinas?
20
00:05:04,270 --> 00:05:07,439
Tendremos que hacer una autopsia.
Por supuesto, pero creo...
21
00:05:07,440 --> 00:05:09,149
¿Crees que es venenoso?
22
00:05:09,150 --> 00:05:13,412
Te apuesto el salario de una semana a que
alguna forma de envenenamiento por alquelos.
23
00:05:13,413 --> 00:05:15,614
El problema es que no sabemos
cómo fue administrado.
24
00:05:15,615 --> 00:05:17,616
Él no bebió
cualquier cosa en la oficina.
25
00:05:17,617 --> 00:05:20,244
Hay muchos
Alcaloides distintos de la estricnina.
26
00:05:20,245 --> 00:05:21,912
Algunos de acción bastante lenta.
27
00:05:21,913 --> 00:05:23,705
Él podría haber
lo tomé en el desayuno.
28
00:05:23,706 --> 00:05:26,394
¿Desayuno?
29
00:05:26,626 --> 00:05:29,628
Por aquí inspector.
30
00:05:29,629 --> 00:05:31,797
Ah, ahí está, señor.
31
00:05:31,798 --> 00:05:35,008
Bueno, bueno, ¿a dónde va?
32
00:05:35,009 --> 00:05:36,844
Volver a Fortescue
Primero la oficina, digamos.
33
00:05:36,845 --> 00:05:40,049
- ¿Tienes toda su ropa?
- Y más, señor.
34
00:05:42,600 --> 00:05:44,101
¡Ta-ra!
35
00:05:44,102 --> 00:05:47,062
Desde Saνile Row del difunto
Peinado a medida, señor.
36
00:05:47,063 --> 00:05:49,130
Extendió tu mano.
37
00:05:52,068 --> 00:05:53,652
¡Allá!
38
00:05:53,653 --> 00:05:55,529
Semilla.
¿Dónde estaba?
39
00:05:55,530 --> 00:05:58,425
En el bolsillo de su chaqueta.
¿Qué te parece?
40
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
¿Cebada?
41
00:06:01,995 --> 00:06:03,662
No...
42
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
Centeno.
43
00:06:05,331 --> 00:06:08,019
Creo que es centeno.
44
00:06:08,084 --> 00:06:12,841
¿El señor Portescue
¿Alimentar a las palomas?
45
00:06:13,882 --> 00:06:15,382
¿Él?
46
00:06:15,383 --> 00:06:17,593
No, no lo creo.
47
00:06:17,594 --> 00:06:20,095
Él no tenía
¿una mascota de cualquier tipo?
48
00:06:20,096 --> 00:06:22,112
¿Mascota? No.
49
00:06:25,685 --> 00:06:29,438
Así que si te dijera que tenía un bolsillo
lleno de semillas en su chaqueta
50
00:06:29,439 --> 00:06:33,734
cuando él muriera, tendrías
¿No hay explicación para ello?
51
00:06:33,735 --> 00:06:35,861
¿Semilla?
52
00:06:35,862 --> 00:06:37,938
No.
53
00:06:37,939 --> 00:06:38,897
Bien.
54
00:06:38,898 --> 00:06:40,699
Gracias señorita Grosνenor.
55
00:06:40,700 --> 00:06:44,163
Me pregunto si preguntarías
¿Que la señorita Griffith entre?
56
00:06:44,504 --> 00:06:45,495
Está bien.
57
00:06:45,496 --> 00:06:47,789
Buenos días
Fortescue Holdings.
58
00:06:47,790 --> 00:06:51,126
Lo siento,
No vamos más allá... Señor.
59
00:06:51,127 --> 00:06:53,295
Adiós.
60
00:06:53,296 --> 00:06:54,713
Hola.
61
00:06:54,714 --> 00:06:57,925
Mantén tu libido para ti.
62
00:06:57,926 --> 00:06:59,927
- ¿Tienes algo?
- Ah, sí señor.
63
00:06:59,928 --> 00:07:02,460
un poco correcto
El nido de víboras, señor.
64
00:07:04,724 --> 00:07:06,767
Adivina quién.
65
00:07:06,768 --> 00:07:08,477
- ¿Es hija?
- Su esposa.
66
00:07:08,478 --> 00:07:10,729
El primero muere
hace veinte años.
67
00:07:10,730 --> 00:07:12,731
Se casó con este
hace un par de años.
68
00:07:12,732 --> 00:07:15,150
- No muy bien recibido.
- No es de extrañar.
69
00:07:15,151 --> 00:07:17,302
Los dos hijos están en
la garganta del otro.
70
00:07:17,303 --> 00:07:19,504
El mayor perciνal,
Trabaja en la empresa familiar.
71
00:07:19,505 --> 00:07:20,781
Un poco estricto.
72
00:07:20,782 --> 00:07:22,950
El más joven, Lance.
es algo así como un desgarro.
73
00:07:22,951 --> 00:07:25,869
Se peleó con su padre años.
hace y se fue al extranjero. África.
74
00:07:25,870 --> 00:07:27,746
¿Qué pasa con Perciνal?
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,748
Oh, todavía vive en casa,
Baydon Ηeath.
76
00:07:29,749 --> 00:07:31,750
En Leeds en este momento,
Por negocios, supongo.
77
00:07:31,751 --> 00:07:33,168
Subió ayer.
78
00:07:33,169 --> 00:07:35,170
Quieren verte a ti a continuación.
79
00:07:35,171 --> 00:07:37,756
Oh. Sí, por supuesto.
80
00:07:37,757 --> 00:07:38,757
¿Ahora?
81
00:07:38,758 --> 00:07:39,758
¿Cuándo más?
82
00:07:39,759 --> 00:07:41,464
Buenos días.
Fortescue Holdings.
83
00:07:43,137 --> 00:07:46,014
Recientemente él
de repente se convierte...
84
00:07:46,015 --> 00:07:48,100
Extraño.
85
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Positivamente chismeando
y francamente,
86
00:07:50,770 --> 00:07:54,773
arrojando su dinero sobre
El señor perciνal estaba preocupado.
87
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
Gran parte del negocio
iba mal.
88
00:07:56,776 --> 00:07:59,257
ahí entiendo
Fue una auténtica polémica.
89
00:08:00,029 --> 00:08:03,865
Bueno, maldijo al señor Perciνal.
90
00:08:03,866 --> 00:08:07,244
Me refiero a la oficina exterior.
Delante de las chicas.
91
00:08:07,245 --> 00:08:09,288
Realmente abusó de él.
92
00:08:09,289 --> 00:08:12,499
Lo llamó miserable
pequeño empleado quisquilloso.
93
00:08:12,500 --> 00:08:15,502
El señor Perciνal se puso rojo brillante.
94
00:08:15,503 --> 00:08:20,465
El señor Fortescue dijo que
Lleve al señor Lance a casa otra vez.
95
00:08:20,466 --> 00:08:24,553
El señor Lance estaba
vale diez de él, dijo,
96
00:08:24,554 --> 00:08:28,974
El señor Lance tenía algunas agallas, dijo.
y se había casado bien -
97
00:08:28,975 --> 00:08:33,061
se casó con la viuda del señor
Frederick Anstice, ya sabes.
98
00:08:33,062 --> 00:08:35,439
¿Qué piensas?
¿De Lance Fortescue?
99
00:08:35,440 --> 00:08:38,859
Oh, el señor Lance es bastante diferente.
100
00:08:38,860 --> 00:08:43,100
A todos nos agradaba el señor Lance.
101
00:08:49,245 --> 00:08:51,830
Dios mío, hay
algo de dinero.
102
00:08:51,831 --> 00:08:53,248
Sí.
103
00:08:53,249 --> 00:08:54,750
Mira en qué se lo gastan.
104
00:08:54,751 --> 00:08:56,668
Éstas no son casas bonitas.
105
00:08:56,669 --> 00:09:00,255
- ¿Con quién te pusiste en contacto?
- El ama de llaves.
106
00:09:00,256 --> 00:09:03,358
Hembra joven superior.
Muy guay.
107
00:09:04,886 --> 00:09:06,553
Señorita Doe.
108
00:09:06,554 --> 00:09:08,388
He hecho la alfombra de la señora Fortescue.
109
00:09:08,389 --> 00:09:11,850
Ella me lo pidió y lo hice.
110
00:09:11,851 --> 00:09:13,660
Un momento Ellen.
111
00:09:20,860 --> 00:09:22,277
¿Has oído la noticia?
112
00:09:22,278 --> 00:09:23,945
Ahora es viuda.
113
00:09:23,946 --> 00:09:26,031
El Señor se lo ha quitado.
114
00:09:26,032 --> 00:09:28,784
lo que ella era
esperando ¿no?
115
00:09:28,785 --> 00:09:31,536
Las circunstancias de
La muerte del señor Fortescue fue...
116
00:09:31,537 --> 00:09:34,539
- No es sencillo.
- Veo.
117
00:09:34,540 --> 00:09:36,083
La policía estará aquí en breve.
118
00:09:36,084 --> 00:09:38,627
y probablemente
estar haciendo preguntas.
119
00:09:38,628 --> 00:09:41,129
- Pensé que deberías saberlo.
- Ha desaparecido una mancha.
120
00:09:41,130 --> 00:09:44,800
El mundo es un mundo más limpio.
lugar hoy señorita Doν.
121
00:09:44,801 --> 00:09:47,677
Un exfoliante completo
y será olvidado,
122
00:09:47,678 --> 00:09:50,108
y mejor para ello.
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,402
Yew Tree Lodge...
124
00:10:03,403 --> 00:10:05,695
Me crié en una logia...
125
00:10:05,696 --> 00:10:10,660
Si eso es una logia
La nuestra era una caja de zapatos.
126
00:10:13,913 --> 00:10:16,331
Como la señora Fortescue
¿Te lo han dicho por cierto?
127
00:10:16,332 --> 00:10:17,916
ella esta fuera
jugando al golf en algún lugar.
128
00:10:17,917 --> 00:10:19,334
No se puede contactar.
129
00:10:19,335 --> 00:10:20,794
Eso va a ser divertido.
130
00:10:20,795 --> 00:10:22,462
Dándoselo a ella.
131
00:10:22,463 --> 00:10:24,506
Eso sí, si estás
va a ser viuda
132
00:10:24,507 --> 00:10:26,109
Más vale ser rico, ¿eh?
133
00:10:33,933 --> 00:10:37,269
Pensé que había sido
un poco raro ultimamente...
134
00:10:37,270 --> 00:10:39,813
pero nunca lo calculé...
135
00:10:39,814 --> 00:10:43,191
Pobre señor Fortescue.
136
00:10:43,192 --> 00:10:45,402
Tuve un ataque.
137
00:10:45,403 --> 00:10:47,654
Lluvia de ideas.
138
00:10:47,655 --> 00:10:50,282
¿Nunca lo sabes? ¿...?
139
00:10:50,283 --> 00:10:53,869
Me pregunto qué provocó esto, ¿eh?
140
00:10:53,870 --> 00:10:55,287
Haz una buena suposición.
141
00:10:55,288 --> 00:10:59,332
Tienes una mente como
una trampa de fregadero Reginald Crump.
142
00:10:59,333 --> 00:11:01,401
No, tienes razón.
143
00:11:03,171 --> 00:11:05,046
Tal vez fue
algo que comió.
144
00:11:05,047 --> 00:11:07,757
No empieces con eso de nuevo...
145
00:11:07,758 --> 00:11:10,218
¡Ay Gladis!
146
00:11:10,219 --> 00:11:14,055
Lo siento...
147
00:11:14,056 --> 00:11:16,516
Lo siento mucho...
Lo siento...
148
00:11:16,517 --> 00:11:18,894
Otra vez no, Gladys.
149
00:11:18,895 --> 00:11:23,445
Lo siento señorita Doe...
Ah...
150
00:11:24,984 --> 00:11:28,195
¿Cuál es el problema?
¿Con Gladys la Coneja?
151
00:11:28,196 --> 00:11:30,780
No somos ninguno de nosotros mismos.
152
00:11:30,990 --> 00:11:33,408
Crump-em ¿podrías...?
153
00:11:33,409 --> 00:11:35,683
Será mejor que vaya a buscar a Gladys.
154
00:11:57,016 --> 00:11:58,642
Ah, buenos días señor.
155
00:11:58,643 --> 00:12:01,645
Inspector de detección Neele.
Sargento Detectiνe Ηay.
156
00:12:01,646 --> 00:12:03,563
La señorita Doνe nos está esperando.
157
00:12:03,564 --> 00:12:06,924
Oh, sí, por supuesto, inspector...
158
00:12:10,029 --> 00:12:11,947
¡Gladys!
159
00:12:11,948 --> 00:12:13,698
Gladis.
160
00:12:13,699 --> 00:12:16,076
¿Qué diablos pasa?
161
00:12:16,077 --> 00:12:18,995
Soy una buena chica, señorita Doe.
162
00:12:18,996 --> 00:12:20,580
Yo soy, así soy.
163
00:12:20,581 --> 00:12:23,792
Tranquilízate, Gladys.
Nadie está enfadado.
164
00:12:23,793 --> 00:12:27,212
Sólo era vajilla de desayuno.
165
00:12:27,213 --> 00:12:29,228
Inspector Neele.
166
00:12:29,715 --> 00:12:33,301
Sí, señorita Doe.
167
00:12:33,302 --> 00:12:35,473
Gracias señorita Doνe.
168
00:12:37,640 --> 00:12:39,759
Oh, soy una buena chica.
169
00:12:40,309 --> 00:12:44,031
Y hay mucho
como lo diré...
170
00:12:48,067 --> 00:12:51,653
Sólo estoy yendo por el pueblo
para ver al hijo menor de la señora Edie...
171
00:12:51,654 --> 00:12:53,655
Tiene grupa otra vez.
172
00:12:53,656 --> 00:12:55,827
Muy aburrido, ¿no?
173
00:12:56,576 --> 00:12:59,369
Oh si margarita
Oh, eso es muy bonito...
174
00:12:59,370 --> 00:13:01,079
Sí, mucho mejor...
175
00:13:01,080 --> 00:13:03,415
No hay suciedad desagradable en la pintura.
176
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
Sí... Muy bien.
177
00:13:05,376 --> 00:13:07,210
Oh, tienes un poco
en el ojo de la cerradura querida,
178
00:13:07,211 --> 00:13:08,761
¿No es así... tut tut?
179
00:13:09,463 --> 00:13:11,673
Lo siento, señora.
180
00:13:11,674 --> 00:13:15,176
Oh, eso está bien-
Lo sacarás en un santiamén.
181
00:13:15,177 --> 00:13:18,054
No, hay un
gran mejora.
182
00:13:18,055 --> 00:13:20,536
Bien hecho.
183
00:13:42,747 --> 00:13:44,122
¡Oh, señorita Marple!
184
00:13:44,123 --> 00:13:49,623
¡Señorita Marple!
185
00:13:52,548 --> 00:13:54,716
Oh, oh, buenas tardes.
Señora Bergán.
186
00:13:54,717 --> 00:13:57,886
¡Mire señorita Marple, mire!
Deja de presionar, mira.
187
00:13:57,887 --> 00:14:00,013
Allí fue nuestra Gladys.
188
00:14:00,014 --> 00:14:01,431
¿Gladys...?
189
00:14:01,432 --> 00:14:04,809
Gladys lo que tu
entrenado tan bien.
190
00:14:04,810 --> 00:14:07,020
después de que ella haya sido
en el café de Danemouth.
191
00:14:07,021 --> 00:14:08,146
Ese es su último lugar.
192
00:14:08,147 --> 00:14:11,042
Sr. Fortescue de Baydon Ηeath.
193
00:14:11,192 --> 00:14:13,026
Fortescue...
194
00:14:13,027 --> 00:14:15,403
Oh si, si creo
debes tener razón.
195
00:14:15,404 --> 00:14:17,947
si lo recuerdo
escribiendo la referencia, sí.
196
00:14:17,948 --> 00:14:19,532
Muerte misteriosa, dice.
197
00:14:19,533 --> 00:14:21,201
No es de mucha ayuda.
198
00:14:21,202 --> 00:14:23,161
Por supuesto que es sólo
la edición de la hora del almuerzo-
199
00:14:23,162 --> 00:14:24,938
Me atrevo a decir que habrá más más adelante.
200
00:14:24,939 --> 00:14:27,365
¿Quieres que te traiga?
¿Una ronda para usted, señorita Marple?
201
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Oh, muchas gracias señora Bergan.
Sí, sí, lo agradecería.
202
00:14:30,586 --> 00:14:32,860
Gracias, si...
203
00:14:35,091 --> 00:14:36,796
¡Buenas tardes, Dolly!
204
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Bien...
205
00:14:43,933 --> 00:14:45,850
quédate quieto ahora.
206
00:14:45,851 --> 00:14:47,852
Todos frente a mí...
207
00:14:47,853 --> 00:14:49,196
Muy bien.
208
00:14:49,197 --> 00:14:51,347
- Y dos y tres...
- Buenas tardes, señora Lewty.
209
00:14:51,348 --> 00:14:56,048
Arriba y abajo de City Road,
Dentro y fuera del Águila,
210
00:14:57,196 --> 00:15:00,198
Así es como se gasta el dinero.
211
00:15:00,199 --> 00:15:03,197
Papá se vuelve comadreja.
212
00:15:09,208 --> 00:15:11,751
- Te he estado buscando.
- Lo siento.
213
00:15:11,752 --> 00:15:13,628
¿Qué crees que estás haciendo?
214
00:15:13,629 --> 00:15:14,930
- Lo siento.
- ¡Vamos, date prisa!
215
00:15:14,931 --> 00:15:15,830
Lo siento.
216
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Vamos, hay
Hay trabajo que hacer, date prisa.
217
00:15:18,634 --> 00:15:20,857
¡En un momento como éste!
218
00:15:23,639 --> 00:15:29,139
Canta una canción de seis peniques,
Un bolsillo lleno de centeno
219
00:15:29,520 --> 00:15:35,020
Veinte y cuatro mirlos
Horneado en un pastel.
220
00:15:35,359 --> 00:15:40,447
Cuando se abrió el pastel,
Los pájaros empezaron a cantar.
221
00:15:40,448 --> 00:15:45,948
¿No era ese un plato delicioso?
Para presentar ante el Rey.
222
00:15:47,037 --> 00:15:48,455
No, gracias.
223
00:15:48,456 --> 00:15:50,707
Crump es un problema...
224
00:15:50,708 --> 00:15:52,417
Pero...
225
00:15:52,418 --> 00:15:56,296
su plata está bien, y su
Servir a la mesa no está tan mal.
226
00:15:56,297 --> 00:15:58,256
Superviso su νaleting.
227
00:15:58,257 --> 00:16:01,176
Y guardo la llave
de la bodega.
228
00:16:01,177 --> 00:16:03,261
La admirable señorita Crichton...
229
00:16:03,262 --> 00:16:05,388
Para una mujer en mi
circunstancias, inspector,
230
00:16:05,389 --> 00:16:08,641
la alternativa
es trabajar duro en una oficina.
231
00:16:08,642 --> 00:16:10,560
Puede que le parezca serνil.
232
00:16:10,561 --> 00:16:12,937
De hecho me permite
ser mi propia mujer.
233
00:16:12,938 --> 00:16:14,282
Eso no fue una crítica...
234
00:16:15,975 --> 00:16:17,692
es san judas
El hospital le devuelve la llamada, señor.
235
00:16:17,693 --> 00:16:18,676
¿Quieres tomarlo?
236
00:16:18,677 --> 00:16:21,003
Sí.
Disculpe.
237
00:16:25,284 --> 00:16:27,619
Gracias.
238
00:16:27,620 --> 00:16:29,287
Neele aquí.
¿Cuál es el veredicto?
239
00:16:29,288 --> 00:16:32,582
El señor Fortescue murió a causa de un alcaloide.
envenenamiento, como sospechaba.
240
00:16:32,583 --> 00:16:34,292
Es un caso muy interesante.
241
00:16:34,293 --> 00:16:36,336
- ¿Por qué?
- Es un veneno muy raro.
242
00:16:36,337 --> 00:16:38,296
Raro en el sentido de que
ha sido administrado
243
00:16:38,297 --> 00:16:41,591
a un ser humano
en forma concentrada.
244
00:16:41,592 --> 00:16:47,055
¿Estás seguro?
que ese es el caso?
245
00:16:47,056 --> 00:16:49,390
¿Que fue administrado?
246
00:16:49,391 --> 00:16:51,726
No podría simplemente
¿Ha sido un error?
247
00:16:51,727 --> 00:16:52,685
No.
248
00:16:52,686 --> 00:16:55,313
A menos que el fallecido fuera
con la costumbre de masticar árboles.
249
00:16:55,314 --> 00:16:56,314
¿Qué?
250
00:16:56,315 --> 00:16:58,441
El veneno era taxina.
251
00:16:58,442 --> 00:17:01,694
Es un alcaloide derivado de
el follaje y las bayas
252
00:17:01,695 --> 00:17:03,988
de taxus baccata.
253
00:17:03,989 --> 00:17:06,729
El tejo.
254
00:17:09,328 --> 00:17:11,621
¿Hola?
255
00:17:11,622 --> 00:17:13,331
Sí, sí, eso...
eso, es...
256
00:17:13,332 --> 00:17:15,166
Eh... interesante.
257
00:17:15,167 --> 00:17:17,752
¿Alguna idea de cómo?
¿Se podría administrar?
258
00:17:17,753 --> 00:17:19,879
En cualquier bebida de sabor fuerte.
259
00:17:19,880 --> 00:17:22,048
- ¿Café?
- Sí.
260
00:17:22,049 --> 00:17:23,216
¿Té?
261
00:17:23,217 --> 00:17:24,217
No.
262
00:17:24,218 --> 00:17:25,927
Es un poco amargo.
263
00:17:25,928 --> 00:17:27,345
Sí, sí, ya veo.
264
00:17:27,346 --> 00:17:28,930
¿Qué pasa con el momento?
265
00:17:28,931 --> 00:17:30,557
De dos a dos horas y media.
266
00:17:30,558 --> 00:17:35,365
A veces actúa más rápido,
pero había tomado un desayuno completo.
267
00:17:39,066 --> 00:17:44,566
Señorita Doe, ¿toma
comidas con la familia?
268
00:17:44,572 --> 00:17:46,823
No.
Yo los superviso.
269
00:17:46,824 --> 00:17:49,742
Estoy dentro y fuera del
cocina y el comedor.
270
00:17:49,743 --> 00:17:52,287
Bien.
271
00:17:52,288 --> 00:17:56,165
Me gustaría que describieras esto.
el desayuno de la mañana para mí,
272
00:17:56,166 --> 00:17:58,001
si quisieras.
273
00:17:58,002 --> 00:17:59,794
Eso pensé.
274
00:17:59,795 --> 00:18:01,796
Estaba envenenado, ¿no?
275
00:18:01,797 --> 00:18:03,381
Sí.
276
00:18:03,382 --> 00:18:05,383
Perdóname
si parezco insensible inspector,
277
00:18:05,384 --> 00:18:07,802
pero el señor Fortescue
Era un hombre odioso.
278
00:18:07,803 --> 00:18:11,514
De hecho, toda la familia
Son las personas más desagradables.
279
00:18:11,515 --> 00:18:13,892
Acerca de esto
el desayuno de la mañana...
280
00:18:13,893 --> 00:18:16,218
Por supuesto.
281
00:18:18,147 --> 00:18:21,941
Bueno, normalmente estoy en el comedor.
habitación antes de que la familia baje
282
00:18:21,942 --> 00:18:24,068
sólo para asegurarme de que
Todo está en orden.
283
00:18:24,069 --> 00:18:27,636
Eso es alrededor de las 7:15.
284
00:18:32,828 --> 00:18:34,412
No, Gladys.
285
00:18:34,413 --> 00:18:37,916
Al señor Fortescue le gusta
Cafetera con pico largo.
286
00:18:37,917 --> 00:18:39,984
Sí, señorita Doe.
287
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
Puedes decirle a la señora Crump
para comenzar a hacer tostadas ahora.
288
00:18:51,931 --> 00:18:54,557
Y tenga el café listo.
289
00:18:54,558 --> 00:18:56,419
Sí, señorita Doe.
290
00:19:03,442 --> 00:19:06,945
La señora Fortescue es invariablemente
El primero en bajar a desayunar.
291
00:19:06,946 --> 00:19:08,446
esta mañana
no fue la excepción...
292
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
Buenos días señora Fortescue.
293
00:19:10,049 --> 00:19:11,549
La señora Crump es
Haciendo el brindis ahora.
294
00:19:11,550 --> 00:19:14,269
Gracias señorita Dee.
295
00:19:14,370 --> 00:19:16,454
Se casó con el señor Fortescue
por su dinero, por supuesto,
296
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
y podrías pensar
ella es solo una pieza sexy.
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,959
Pero ella no es una tonta del todo.
298
00:19:20,960 --> 00:19:23,461
Ella sabe que a él le gusta verla.
luciendo maravillosa en el desayuno,
299
00:19:23,462 --> 00:19:24,879
entonces ella se asegura de que él lo haga.
300
00:19:24,880 --> 00:19:27,715
No creo que haga muchos...
exigencias sobre ella.
301
00:19:27,716 --> 00:19:29,577
Si sabes que
¿Estoy hablando?
302
00:19:32,930 --> 00:19:34,639
Buenos días, señorita Henderson.
303
00:19:34,640 --> 00:19:36,391
El desayuno está listo.
304
00:19:36,392 --> 00:19:38,810
La cuñada del señor Fortescue
por su primer matrimonio
305
00:19:38,811 --> 00:19:40,895
es muy adicto
a las escrituras.
306
00:19:40,896 --> 00:19:44,816
Ella ve la casa - tal vez
correctamente, como cueva de iniquidad
307
00:19:44,817 --> 00:19:46,781
y casi nunca
sale de su habitación...
308
00:20:08,132 --> 00:20:10,508
Jennifer, la esposa de Perciνal.
era como siempre
309
00:20:10,509 --> 00:20:11,926
fingiendo que ella no estaba allí.
310
00:20:11,927 --> 00:20:13,684
Buenos días, señora Perciνal.
311
00:20:15,055 --> 00:20:17,795
Buenos días, señorita Doe.
312
00:20:19,518 --> 00:20:21,769
Gracias cariño.
313
00:20:21,770 --> 00:20:25,545
Ahora te lo comes
como un buen chico.
314
00:20:36,618 --> 00:20:38,745
Oh lo siento...
315
00:20:38,746 --> 00:20:40,238
Pido disculpas.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,939
¿Por qué no te vas?
y ayudar a la señorita Ηenderson
317
00:20:41,940 --> 00:20:43,416
¿Con las escaleras, Gladys?
318
00:20:43,417 --> 00:20:46,001
Sí, señorita.
319
00:20:48,797 --> 00:20:52,884
La única ayuda es mi cuñada.
aceptará con cualquier cosa
320
00:20:52,885 --> 00:20:56,038
¡Es la ayuda de Dios!
321
00:21:05,731 --> 00:21:08,066
¿No tienes?
¿Algo mejor que hacer niña?
322
00:21:08,067 --> 00:21:10,082
Lo siento, señora.
323
00:21:14,573 --> 00:21:18,450
El diablo encuentra
trabajo para manos ociosas.
324
00:21:22,581 --> 00:21:23,998
¡Buenos días tía Effie!
325
00:21:23,999 --> 00:21:25,583
Ah si hay
cualquier otra cosa señorita Dee,
326
00:21:25,584 --> 00:21:27,585
deja un mensaje
en la casa club.
327
00:21:27,586 --> 00:21:29,587
¡Casa club!
328
00:21:29,588 --> 00:21:33,620
¡Casa de putas!
329
00:21:45,104 --> 00:21:48,102
Rogers ha traído
El coche rodeó al señor Fortescue.
330
00:21:58,283 --> 00:22:00,764
Buenos días cuñada.
331
00:22:01,620 --> 00:22:06,791
Buenos días cuñado.
332
00:22:10,045 --> 00:22:13,612
Y unas horas más tarde
estaba muerto.
333
00:22:14,550 --> 00:22:16,884
¿Qué quiso decir la señorita Henderson con
334
00:22:16,885 --> 00:22:20,471
por su comentario
¿Sobre Adele Fortescue?
335
00:22:20,472 --> 00:22:24,559
La señora Fortescue tiene
un compañero habitual de golf.
336
00:22:24,560 --> 00:22:27,019
Un hombre de su edad y...
337
00:22:27,020 --> 00:22:29,105
inclinaciones.
338
00:22:29,106 --> 00:22:31,482
Sr. Viνian Dubοis.
339
00:22:31,483 --> 00:22:34,360
Si su deporte
es exclusivamente golf
340
00:22:34,361 --> 00:22:36,863
está abierto a interpretación...
341
00:22:36,864 --> 00:22:38,014
Ya veo.
342
00:22:38,015 --> 00:22:39,557
Entra y lo haremos
tomar un poco de té...
343
00:22:39,558 --> 00:22:40,508
Debo regresar...
344
00:22:40,509 --> 00:22:42,280
Bien podría ser ella ahora.
345
00:22:44,663 --> 00:22:47,248
Tonterías.
Todos salieron...
346
00:22:47,249 --> 00:22:50,209
- De todos modos, ¿qué...?
- No puedo quedarme mucho tiempo.
347
00:22:50,210 --> 00:22:53,260
¡Oh Vivian!
348
00:22:54,882 --> 00:22:56,465
¡Por el amor de Dios!
349
00:22:56,466 --> 00:22:59,309
No seas tonto.
350
00:23:03,098 --> 00:23:07,028
Este es el detective inspector.
Neele de Scotland Yard.
351
00:23:07,102 --> 00:23:09,738
Me temo que tengo
Algunas malas noticias para ti.
352
00:23:14,109 --> 00:23:15,608
¿Qué?
353
00:23:16,111 --> 00:23:18,282
Se trata de tu marido.
354
00:23:18,697 --> 00:23:21,490
Él fue tomado
gravemente enfermo esta mañana...
355
00:23:21,491 --> 00:23:24,118
¿Está en el hospital?
356
00:23:24,119 --> 00:23:25,870
Lo era.
357
00:23:25,871 --> 00:23:29,179
Me temo que murió allí.
358
00:23:35,047 --> 00:23:36,907
Absurdo.
359
00:23:37,716 --> 00:23:39,835
Ηistrónica.
360
00:24:11,166 --> 00:24:13,084
Señorita Doe,
361
00:24:13,085 --> 00:24:17,171
¿Tienes alguna idea de por qué?
El señor Fortescue llevaría
362
00:24:17,172 --> 00:24:21,175
algunos granos sueltos
en su bolsillo cuando murió?
363
00:24:21,176 --> 00:24:22,760
¿Grano?
364
00:24:22,761 --> 00:24:25,179
¿Como trigo o algo así?
365
00:24:25,180 --> 00:24:27,181
Sí.
366
00:24:27,182 --> 00:24:29,433
Ni idea en absoluto.
367
00:24:29,434 --> 00:24:30,778
Ninguno.
368
00:24:31,770 --> 00:24:33,734
Disculpe.
369
00:24:35,482 --> 00:24:37,024
Hola...
370
00:24:37,025 --> 00:24:39,986
si... lo tomaré...
371
00:24:39,987 --> 00:24:41,612
Ella estará bien.
372
00:24:41,613 --> 00:24:43,197
Sí...
373
00:24:43,198 --> 00:24:47,702
Ah, me siento un poco canalla,
pero realmente tengo que irme.
374
00:24:48,003 --> 00:24:48,986
Sí, tengo...
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,888
Estoy en el Dormy House Hotel
si tu...
376
00:24:50,889 --> 00:24:52,581
Gracias señor.
377
00:24:52,582 --> 00:24:55,582
Sí... Gracias.
378
00:24:55,794 --> 00:24:58,129
Telegrama.
379
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
Para el hombre asesinado...
380
00:24:59,798 --> 00:25:01,340
Su carta se retrasó.
381
00:25:01,341 --> 00:25:03,634
Estaré contigo
a la hora del té.
382
00:25:03,635 --> 00:25:06,220
esperará
ternera cebada para la cena.
383
00:25:06,221 --> 00:25:08,180
Lanza.
384
00:25:08,181 --> 00:25:11,225
Entonces el hijo pródigo tiene
sido llamado a casa.
385
00:25:11,226 --> 00:25:12,852
¡Eh!
386
00:25:12,853 --> 00:25:14,868
Es de París.
387
00:25:27,826 --> 00:25:31,620
Todo está muy bien para ti.
decir "Descríbelo", Pat.
388
00:25:31,621 --> 00:25:33,831
soy una mano podrida
en descripciones...
389
00:25:33,832 --> 00:25:36,500
Oh, inténtalo; continúa.
390
00:25:36,501 --> 00:25:40,463
Oh, francamente, el
Gunnor es un poco viejo delincuente.
391
00:25:40,464 --> 00:25:42,715
No es un estafador absoluto,
392
00:25:42,716 --> 00:25:44,967
pero él sabe cómo
para poner uno rápido.
393
00:25:44,968 --> 00:25:47,887
- Pero entonces...
- ¿Qué?
394
00:25:47,888 --> 00:25:49,847
Todos esos años con
la fraternidad de carreras;
395
00:25:49,848 --> 00:25:52,475
Serás usado
a eso más o menos.
396
00:25:52,476 --> 00:25:54,018
Oh sí.
397
00:25:54,019 --> 00:25:56,707
¡Ojalá no lo fuera!
398
00:26:01,276 --> 00:26:02,860
Le tienes cariño...
399
00:26:02,861 --> 00:26:06,322
¿Sabes
cariño, ¿creo que lo soy?
400
00:26:06,323 --> 00:26:10,368
Supongo que esto es genuino.
¿Una rama de olivo del Guν'nor?
401
00:26:10,369 --> 00:26:13,621
Quiero decir, supongo que él
¿Realmente me quiere de vuelta?
402
00:26:13,622 --> 00:26:15,673
porque me voy
tener un trabajo diabólico
403
00:26:15,674 --> 00:26:17,391
conformándose con esto
Rutina de nueve a cinco...
404
00:26:17,392 --> 00:26:19,293
¿Por qué no debería ser así?
405
00:26:19,294 --> 00:26:22,602
Oh, he sido engañado
por mi familia con bastante frecuencia.
406
00:26:24,883 --> 00:26:28,243
A veces pienso que eso es parte
de por qué quería casarme contigo.
407
00:26:28,512 --> 00:26:32,306
Sabía que no me decepcionarías.
408
00:26:32,307 --> 00:26:34,581
¿Y la otra parte?
409
00:26:38,397 --> 00:26:40,774
Te lo diré más tarde.
410
00:26:52,094 --> 00:26:53,427
En la cuenta por favor
Phillips.
411
00:26:53,428 --> 00:26:54,578
Muy bien señorita.
412
00:26:54,579 --> 00:26:57,915
Jennifer, oh Jennifer...
413
00:26:57,916 --> 00:26:59,667
¿Qué es?
414
00:26:59,668 --> 00:27:02,304
Rex está muerto.
415
00:27:03,672 --> 00:27:05,791
No puedo creerlo.
416
00:27:07,801 --> 00:27:11,804
Así que eso es todo.
417
00:27:11,805 --> 00:27:13,514
Sí.
418
00:27:13,515 --> 00:27:16,203
Eso es todo.
419
00:27:19,938 --> 00:27:21,897
¿No es gracioso?
420
00:27:21,898 --> 00:27:24,483
apenas parece
¿Hacer alguna diferencia?
421
00:27:24,484 --> 00:27:27,637
La policía está aquí.
422
00:27:32,367 --> 00:27:34,368
¡Eso sí que es una insinuación!
423
00:27:34,369 --> 00:27:35,953
Conozco una insinuación
cuando escucho uno
424
00:27:35,954 --> 00:27:38,122
y ese fue uno
si alguna vez lo hice.
425
00:27:38,123 --> 00:27:41,250
Viniendo aquí haciendo
Insinuaciones sobre mi comida.
426
00:27:41,251 --> 00:27:43,919
Tendré la ley sobre ti,
ley o no ley.
427
00:27:43,920 --> 00:27:46,255
Ninguno de mis alimentos
Nunca hice ningún daño a nadie.
428
00:27:46,256 --> 00:27:48,048
y me demuestras diferente:
429
00:27:48,049 --> 00:27:50,634
Ah, ahí estás.
¿Ya has encontrado a la chica?
430
00:27:50,635 --> 00:27:52,303
Ah...
431
00:27:52,304 --> 00:27:54,680
Entonces vete, Gladys.
Habla con el caballero.
432
00:27:54,681 --> 00:27:58,196
Sí, señora Crump...
433
00:28:00,979 --> 00:28:02,296
¡Oh, no, no lo haces!
434
00:28:02,297 --> 00:28:04,081
No te vayas arrastrando
¡Fuera de ahí, muchacho!
435
00:28:04,082 --> 00:28:06,150
tengo palabras
para tener contigo!
436
00:28:06,151 --> 00:28:07,443
Así es, digamos.
437
00:28:07,444 --> 00:28:09,977
Habla con la dama.
438
00:28:10,280 --> 00:28:13,071
Ahora tenemos uno.
O dos cosas que resolver.
439
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
Ahora...
440
00:28:19,998 --> 00:28:21,582
¡Yo no lo hice!
Realmente no lo hice.
441
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
No sé nada al respecto.
442
00:28:23,418 --> 00:28:25,294
No, por supuesto que no.
443
00:28:25,295 --> 00:28:27,379
Ahora sólo estoy intentando
para tener una imagen general
444
00:28:27,380 --> 00:28:29,423
de cómo van las cosas aquí.
445
00:28:29,424 --> 00:28:33,010
Ahora obviamente estás
una chica muy buena observadora,
446
00:28:33,011 --> 00:28:36,430
y creo que puedes ayudarme.
447
00:28:36,431 --> 00:28:38,860
Siéntate...
448
00:28:50,028 --> 00:28:51,527
Ahora.
449
00:28:52,447 --> 00:28:55,238
Tú preparaste el desayuno, ¿no?
450
00:28:59,037 --> 00:29:01,121
Y cuando tu
trajo el brindis
451
00:29:01,122 --> 00:29:04,587
La señorita Doνe estuvo aquí.
¿no era ella?
452
00:29:07,671 --> 00:29:09,790
¿Como suele ser ella?
453
00:29:13,051 --> 00:29:14,468
Bien.
454
00:29:14,469 --> 00:29:16,053
Ahí lo ves.
455
00:29:16,054 --> 00:29:19,311
Estás siendo de gran ayuda.
¿No es así?
456
00:29:25,063 --> 00:29:26,897
¿Qué quisiste decir cariño?
457
00:29:26,898 --> 00:29:30,775
sobre tu familia
¿Te está engañando?
458
00:29:33,488 --> 00:29:36,073
No tengo pruebas.
459
00:29:36,074 --> 00:29:38,296
No importa.
460
00:29:39,202 --> 00:29:41,683
Bueno, obviamente sí.
461
00:29:46,084 --> 00:29:48,085
Es mi hermano.
462
00:29:48,086 --> 00:29:51,297
Perciνal el Piadoso.
Percy Primrose.
463
00:29:51,298 --> 00:29:54,508
Siempre civil,
sobrio y serio.
464
00:29:54,509 --> 00:29:57,511
- ¿Qué pasa con él?
- Bueno, él me odia.
465
00:29:57,512 --> 00:30:00,514
Todo lo que represento.
466
00:30:00,515 --> 00:30:05,272
Lo amenaza.
Entonces se deshizo de mí.
467
00:30:06,104 --> 00:30:08,230
¿Lo hizo?
468
00:30:08,231 --> 00:30:09,857
¿Y ahora?
469
00:30:09,858 --> 00:30:12,693
Oh, destrozó cosas
entre mi padre y yo.
470
00:30:12,694 --> 00:30:16,030
Me tiene marcado
como poco confiable.
471
00:30:16,031 --> 00:30:20,995
Él sabía que el Guν'nor y yo estábamos
bastante similar en muchos aspectos
472
00:30:21,703 --> 00:30:24,496
y no le gustó.
473
00:30:24,497 --> 00:30:28,014
no creo
Me gusta el hermano Perciνal.
474
00:30:34,549 --> 00:30:36,800
No debería preocuparme por eso.
475
00:30:36,801 --> 00:30:41,138
Siempre han deseado
que yo no existía.
476
00:30:41,139 --> 00:30:43,723
Ese será Perciνal.
477
00:30:46,686 --> 00:30:49,219
Bueno, él no lo hará.
Sería de mucha ayuda, querida.
478
00:30:56,571 --> 00:30:57,946
Ah ah...
buenas noches señor...
479
00:30:57,947 --> 00:30:59,156
Bienvenido a casa.
480
00:30:59,157 --> 00:31:00,958
Ay Perciνal.
Gracias al cielo que has vuelto.
481
00:31:00,959 --> 00:31:02,676
¿Puedo decir cuánto lo siento?
Íbamos a escuchar sobre...
482
00:31:02,677 --> 00:31:04,161
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
483
00:31:04,162 --> 00:31:05,879
- ¿Fue un viaje terrible?
- Estoy bien. ¿Quién es este?
484
00:31:05,880 --> 00:31:07,581
Detective inspector Neele, señor.
485
00:31:07,582 --> 00:31:09,500
Ah. Bien.
486
00:31:09,501 --> 00:31:11,585
Muy bien.
487
00:31:11,586 --> 00:31:14,338
¿Tienes una explicación?
¿De esto, inspector?
488
00:31:14,339 --> 00:31:16,131
¿Explicación, señor?
489
00:31:16,132 --> 00:31:18,425
¿Quién les dio?
esta información?
490
00:31:18,426 --> 00:31:19,577
¿Mmm?
491
00:31:19,578 --> 00:31:21,720
Ahora sugiero el único
personas al tanto de esta tragedia
492
00:31:21,721 --> 00:31:23,180
Eran la policía y mi familia.
493
00:31:23,181 --> 00:31:25,182
creo que puedo
Voto por mi familia.
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,893
Lo cual lo hace justo y
plaza en tu puerta, diría yo.
495
00:31:27,894 --> 00:31:30,604
¿Qué información
particularmente señor?
496
00:31:30,605 --> 00:31:32,940
¿Tienes alguna concepción?
¿Qué este tipo de cosas?
497
00:31:32,941 --> 00:31:34,341
¿Qué puede hacerle a un negocio como el nuestro?
498
00:31:34,342 --> 00:31:35,292
¿Mmm?
499
00:31:35,293 --> 00:31:37,085
Incluso están sugiriendo
hay algún tipo de
500
00:31:37,086 --> 00:31:39,891
magia negra involucrada...
501
00:31:40,615 --> 00:31:41,699
aquí...
502
00:31:41,700 --> 00:31:44,618
"La policía esta noche estará
siguiendo la misteriosa pista
503
00:31:44,619 --> 00:31:47,621
del puñado de grano
encontrado en el bolsillo de la víctima.
504
00:31:47,622 --> 00:31:52,459
¿Era esto algún tipo de ritual?
¿Asesinato hasta ahora no descubierto?
505
00:31:52,460 --> 00:31:55,012
Lo siento mucho
Debería molestarle, señor.
506
00:31:55,013 --> 00:31:56,313
Por supuesto que no se puede legislar
507
00:31:56,314 --> 00:31:58,215
por el mal gusto
de periodistas.
508
00:31:58,216 --> 00:31:59,216
Pero te puedo asegurar...
509
00:31:59,217 --> 00:32:03,595
No es lo suficientemente bueno, inspector.
No es lo suficientemente bueno.
510
00:32:03,596 --> 00:32:06,056
Perciνal: ¡Sólo un minuto!
511
00:32:06,057 --> 00:32:08,225
Espera un minuto por favor.
Sólo quiero hablar...
512
00:32:08,226 --> 00:32:11,224
Por el amor de Dios mujer,
Déjame en paz.
513
00:32:46,681 --> 00:32:48,265
Fue el asesinato de la señorita Marple.
514
00:32:48,266 --> 00:32:49,792
En casa del Sr. Rex Fortescue.
515
00:32:49,793 --> 00:32:50,684
¿En serio?
516
00:32:50,685 --> 00:32:51,668
Sí...
517
00:32:51,669 --> 00:32:54,522
Aquí. Ya ves.
518
00:32:55,273 --> 00:32:57,024
Esta es la última edición.
519
00:32:57,025 --> 00:32:58,442
Asesinato, definitivamente.
520
00:32:58,443 --> 00:33:03,943
"¿Era esto algún tipo de ritual?"
¿Asesinato hasta ahora no descubierto?
521
00:33:05,200 --> 00:33:07,284
¿Un asesinato ritual, dijiste?
522
00:33:07,285 --> 00:33:09,286
- ¿Puedo ver?
- Por supuesto. Sí. Aquí.
523
00:33:09,287 --> 00:33:12,706
Mira, dice: "La policía cree
que la misteriosa presencia
524
00:33:12,707 --> 00:33:15,793
de un puñado de grano
en el bolsillo del muerto
525
00:33:15,794 --> 00:33:20,714
puede apuntar a la reνiν
de un antiguo rito de fertilidad
526
00:33:20,715 --> 00:33:26,215
y el difunto pudo haber sido
¡la "víctima de un asesinato ritual"!
527
00:33:26,304 --> 00:33:28,305
¿Dicen qué tipo de grano?
528
00:33:28,306 --> 00:33:31,666
No. No, no lo hacen.
529
00:33:33,269 --> 00:33:36,021
¡Rex Fortescue!
530
00:33:36,022 --> 00:33:39,279
- Sí...
- Mm...
531
00:33:39,734 --> 00:33:41,735
¿Qué es?
532
00:33:41,736 --> 00:33:44,738
Oh, realmente no sé que yo...
533
00:33:44,739 --> 00:33:47,741
habia algo
pero ahora se ha ido...
534
00:33:47,742 --> 00:33:49,827
Yo...
535
00:33:49,828 --> 00:33:52,246
Oh... bueno gracias
Muchísimas gracias, señora Bregan.
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,997
por traer
esto contigo mismo.
537
00:33:53,998 --> 00:33:55,707
Gracias.
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,168
Muy considerado de tu parte.
Gracias señora Bregan.
539
00:33:58,169 --> 00:33:59,837
Es un placer, señorita Marple.
540
00:33:59,838 --> 00:34:01,543
Buenas noches.
541
00:34:10,348 --> 00:34:13,851
"¿El macabro asesinato de hoy
del Sr. Rex Fortescue,
542
00:34:13,852 --> 00:34:16,603
el financiero de Merchant Street,
543
00:34:16,604 --> 00:34:21,316
tener conexiones con
¿brujería antigua...?
544
00:34:21,317 --> 00:34:25,557
¡Brujería!
545
00:34:27,365 --> 00:34:32,865
"Canta una canción de
Sixpence Un bolsillo lleno de centeno.
546
00:34:34,205 --> 00:34:39,705
veinticuatro
mirlos Al horno en un pastel.
547
00:34:41,379 --> 00:34:46,879
Cuando se abrió el pastel
Los pájaros empezaron a cantar.
548
00:34:48,219 --> 00:34:53,719
¿No fue ese un plato delicado?
¿Para presentarlo ante el Rey?
549
00:34:56,728 --> 00:34:58,896
Creo que ya tuve suficiente
de este lugar por un día.
550
00:34:58,897 --> 00:35:01,584
No podría decirlo más
con delicadeza, señor.
551
00:35:05,820 --> 00:35:09,114
creo que estaba envenenado
en el desayuno,
552
00:35:09,115 --> 00:35:11,867
y hasta donde puedo reunir
553
00:35:11,868 --> 00:35:14,828
era la esposa
quién iba a ganar más.
554
00:35:14,829 --> 00:35:17,247
- ¿En serio?
- Sí.
555
00:35:17,248 --> 00:35:19,166
Antes de que enganchara a Fortescue,
556
00:35:19,167 --> 00:35:23,253
ya sabes, ella era
una manicurista de Brighton.
557
00:35:23,254 --> 00:35:28,735
Eres un pequeño fondo adecuado,
¿No es así?
558
00:35:47,862 --> 00:35:49,446
Ηullo...
559
00:35:49,447 --> 00:35:51,531
Adèle... soy yo.
560
00:35:51,532 --> 00:35:53,283
Oh... Viνian.
561
00:35:53,284 --> 00:35:54,451
Hola.
562
00:35:54,452 --> 00:35:57,537
Bueno, me di cuenta de que te escapaste
a la primera señal de problema.
563
00:35:57,538 --> 00:36:00,582
Sí, lo siento por eso.
564
00:36:00,583 --> 00:36:04,002
Pensé que podría ser,
ya sabes, más sabio.
565
00:36:04,003 --> 00:36:07,005
- ¿Cómo te ha ido?
- Malditamente sombrío.
566
00:36:07,006 --> 00:36:08,590
Oh, lo siento.
567
00:36:08,591 --> 00:36:11,009
¿Cuándo vas?
para venir?
568
00:36:11,010 --> 00:36:13,595
- Oh, estás loco.
- ¿Por qué?
569
00:36:13,596 --> 00:36:15,973
Bueno, no puedo venir.
570
00:36:15,974 --> 00:36:18,308
¿Has visto
¿los periódicos de la tarde?
571
00:36:18,309 --> 00:36:19,893
cuando voy a ir
¿Para verte entonces?
572
00:36:19,894 --> 00:36:20,894
Ah...
573
00:36:20,895 --> 00:36:22,688
Oh... no lo sé.
574
00:36:22,689 --> 00:36:24,481
Cuando todo se haya calmado.
575
00:36:24,482 --> 00:36:26,900
Cuando todo termine. Lo prometo.
576
00:36:26,901 --> 00:36:29,277
Escucha... ¿cariño?
577
00:36:29,278 --> 00:36:30,696
¿Qué?
578
00:36:30,697 --> 00:36:32,990
Tu conseguiste
deshacerse de ellos, ¿no?
579
00:36:32,991 --> 00:36:34,741
Los quemaste...
¿Como prometiste?
580
00:36:34,742 --> 00:36:36,952
Por supuesto que sí, cariño.
581
00:36:36,953 --> 00:36:39,746
Deja de entrar en pánico.
582
00:36:39,747 --> 00:36:41,915
Escuchar.
583
00:36:41,916 --> 00:36:43,917
Cuando esta cosa
todo se calmó,
584
00:36:43,918 --> 00:36:46,920
vámonos
Por unos días, ¿de acuerdo?
585
00:36:46,921 --> 00:36:50,132
Mmm...
Eso será encantador.
586
00:36:50,133 --> 00:36:52,924
Buenas noches entonces.
587
00:37:54,322 --> 00:37:57,574
Los señores de la
La policía está aquí otra vez, señor.
588
00:37:57,575 --> 00:37:59,826
Muéstrales
la sala de billar.
589
00:37:59,827 --> 00:38:02,871
¿Qué sería más útil?
a nosotros Sr. Fortescue
590
00:38:02,872 --> 00:38:04,831
Sería si pudieras
danos una idea
591
00:38:04,832 --> 00:38:08,210
de tu padre
disposiciones testamentarias.
592
00:38:08,211 --> 00:38:09,336
Sí.
593
00:38:09,337 --> 00:38:10,879
mi padre hizo un nuevo testamento
594
00:38:10,880 --> 00:38:13,507
con motivo de su matrimonio
hace dos años.
595
00:38:13,508 --> 00:38:16,468
Deja cien mil
libras a su esposa absolutamente.
596
00:38:16,469 --> 00:38:19,763
Posteriormente añadió un codicilo
dejando cuarenta mil libras
597
00:38:19,764 --> 00:38:22,057
a mi esposa jennifer
por derecho propio,
598
00:38:22,058 --> 00:38:25,769
aunque lo soy
el legatario residual.
599
00:38:25,770 --> 00:38:27,604
¿A tu esposa?
600
00:38:27,605 --> 00:38:29,898
¿Fue eso para evitar?
¿Deberes de muerte?
601
00:38:29,899 --> 00:38:33,985
No.
Francamente, sólo un capricho.
602
00:38:33,986 --> 00:38:35,737
¿Te agradó?
603
00:38:35,738 --> 00:38:38,698
que tu esposa debería ser
¿Favorecido de esta manera?
604
00:38:38,699 --> 00:38:40,534
era un asunto
de indiferencia hacia mí.
605
00:38:40,535 --> 00:38:42,619
Lo pensé innecesario.
606
00:38:42,620 --> 00:38:44,894
¿Discutiste sobre eso?
607
00:38:45,289 --> 00:38:47,415
Por supuesto que no.
608
00:38:47,416 --> 00:38:49,960
Nunca discutimos
sobre asuntos familiares.
609
00:38:49,961 --> 00:38:52,545
¿Solo importan los negocios?
610
00:38:55,216 --> 00:38:58,802
De vez en cuando.
No en serio.
611
00:38:58,803 --> 00:39:01,888
¿Sería injusto de mi parte?
sugerir
612
00:39:01,889 --> 00:39:04,808
que si tu padre hubiera
Vivió unos meses más.
613
00:39:04,809 --> 00:39:06,818
el negocio
¿Se ha arruinado?
614
00:39:06,819 --> 00:39:08,645
Y que su muerte,
desde ese punto de vista
615
00:39:08,646 --> 00:39:11,075
podría decirse que es oportuno.
616
00:39:12,900 --> 00:39:16,862
Sí, sería injusto de tu parte.
Para sugerir eso, inspector.
617
00:39:16,863 --> 00:39:22,284
¿Tu padre hizo provisiones?
¿Para tu hermano en su testamento?
618
00:39:22,285 --> 00:39:24,661
Fue excluido de esto años
Hace cuando fue a África.
619
00:39:24,662 --> 00:39:26,621
Posee una pequeña proporción
del negocio,
620
00:39:26,622 --> 00:39:28,957
una participación del veinte por ciento.
Eso es todo lo que puede reclamar.
621
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
¿Entonces ha vuelto demasiado tarde?
622
00:39:30,626 --> 00:39:32,085
Si el estaba esperando
para reintegro
623
00:39:32,086 --> 00:39:35,343
en la confianza de mi padre,
entonces si.
624
00:39:39,886 --> 00:39:42,053
Revisamos al hermano Lance.
625
00:39:42,054 --> 00:39:46,683
Hablaré con el AC.
Tú resuelves la investigación.
626
00:39:46,684 --> 00:39:49,837
Fortescue estaba en el AC.
logia masónica por cierto.
627
00:39:55,493 --> 00:39:57,110
Tiene que ser el dinero,
¿no es así?
628
00:39:57,111 --> 00:39:59,613
No creo que fuera
un crimen sexual señor.
629
00:39:59,614 --> 00:40:02,240
La señora Rex Fortescue obtiene
cien mil libras.
630
00:40:02,241 --> 00:40:05,702
Sra. Perciνal Fortescue
pesa cuarenta mil libras.
631
00:40:05,703 --> 00:40:07,305
Mucho dinero.
632
00:40:08,539 --> 00:40:10,290
¿Cuánto hace?
¿El señor Percy puso su mano encima?
633
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
¿O qué poco?
634
00:40:12,126 --> 00:40:14,142
¿Eh?
635
00:40:16,839 --> 00:40:18,798
algo estaba pasando
mal con la empresa.
636
00:40:18,799 --> 00:40:21,885
Rex Fortescue
estaba dirigiendo el espectáculo.
637
00:40:21,886 --> 00:40:24,221
A perciνal no le gustó
la forma en que lo estaba haciendo.
638
00:40:24,222 --> 00:40:28,391
- Ése es un motivo bastante bueno.
- Excepto que estaba en Leeds.
639
00:40:28,392 --> 00:40:32,771
No tan bien por oportunidad.
Te lo concedo.
640
00:40:32,772 --> 00:40:34,648
Sra. Fortescue
recibe el dinero...
641
00:40:34,649 --> 00:40:37,442
Ella también consigue pareja.
para ayudarla con su agarre.
642
00:40:37,443 --> 00:40:39,861
Dubois.
643
00:40:39,862 --> 00:40:41,488
Estoy de acuerdo.
644
00:40:41,489 --> 00:40:46,091
Vamos.
Vayamos a Northold.
645
00:41:21,779 --> 00:41:24,572
no puedo fingir
con gran dolor.
646
00:41:24,573 --> 00:41:28,618
Apenas he visto a mi padre
desde que fui a África.
647
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Pero pensé...
648
00:41:30,621 --> 00:41:32,205
Bueno, me habían hecho creer
649
00:41:32,206 --> 00:41:34,958
que las cosas eran
en vías de recuperación entre nosotros.
650
00:41:34,959 --> 00:41:37,544
¿Puedes decirme?
¿Sobre eso, señor?
651
00:41:37,545 --> 00:41:39,379
Por supuesto.
652
00:41:39,380 --> 00:41:42,215
Cuando mi matrimonio con Pat
estaba en las columnas de chismes,
653
00:41:42,216 --> 00:41:43,591
me escribió.
654
00:41:43,592 --> 00:41:45,552
Pat era la viuda de un Señor,
ya ves,
655
00:41:45,553 --> 00:41:49,264
y el Guν'nor tengo miedo
Era un poco un escalador social.
656
00:41:49,265 --> 00:41:53,226
En realidad, el campanario social.
657
00:41:53,227 --> 00:41:57,022
Entonces hubo algunos
¿tipo de reconciliación?
658
00:41:57,023 --> 00:41:59,024
Bueno, no del todo
tan dramático como eso.
659
00:41:59,025 --> 00:42:02,527
Digamos que parecía
como si un deshielo fuera posible.
660
00:42:02,528 --> 00:42:04,913
yo vine
visitarlo este verano
661
00:42:04,914 --> 00:42:06,281
y él sugirió
muy discretamente
662
00:42:06,282 --> 00:42:08,867
que me pueda gustar
volver a la empresa.
663
00:42:08,868 --> 00:42:10,827
Oh, le dije
Lo pensaría.
664
00:42:10,828 --> 00:42:12,947
era de pat
decisión también, ya ves.
665
00:42:14,340 --> 00:42:16,249
Bueno, decidimos
para aceptar su oferta.
666
00:42:16,250 --> 00:42:18,084
¿No es así, cariño?
667
00:42:18,085 --> 00:42:19,711
y he pasado
los últimos meses
668
00:42:19,712 --> 00:42:22,047
Terminando mis asuntos en África.
669
00:42:22,048 --> 00:42:25,842
- ¿Dónde en África?
- Tanganica, señor.
670
00:42:25,843 --> 00:42:28,470
Le dije al viejo
Le enviaría la fecha
671
00:42:28,471 --> 00:42:30,680
de mi llegada real a Inglaterra.
672
00:42:30,681 --> 00:42:32,682
Y aquí estamos.
673
00:42:32,683 --> 00:42:34,976
Nadie parece saber
usted iba a regresar, señor.
674
00:42:34,977 --> 00:42:36,936
Ni siquiera tu hermano.
675
00:42:36,937 --> 00:42:38,438
No.
676
00:42:38,439 --> 00:42:40,398
El gobernador era
yendo a sus espaldas.
677
00:42:40,399 --> 00:42:42,317
Mantuve todo
Todo capa y espada.
678
00:42:42,318 --> 00:42:44,110
Nadie debía saberlo.
Estaba viniendo.
679
00:42:44,111 --> 00:42:46,029
Y nos reuniríamos en privado.
680
00:42:46,030 --> 00:42:48,490
Como puedas
He aprendido inspector.
681
00:42:48,491 --> 00:42:49,989
Un hombre cauteloso.
682
00:42:51,118 --> 00:42:52,118
Mira cariño.
683
00:42:52,119 --> 00:42:54,170
Bajaré al tejo
Alójate hoy como estaba previsto,
684
00:42:54,171 --> 00:42:55,872
pero será mejor
Organizarte con un hotel.
685
00:42:55,873 --> 00:42:57,874
No cariño, iré contigo.
686
00:42:57,875 --> 00:42:59,834
No realmente
Preferiría que no lo hicieras...
687
00:42:59,835 --> 00:43:02,045
te conseguiremos
un hotel civilizado en Londres.
688
00:43:02,046 --> 00:43:04,297
¿Pero por qué no puedo ir, Lance?
689
00:43:04,298 --> 00:43:07,592
Sólo me gustaría estar seguro de
Mi bienvenida cariño, eso es todo.
690
00:43:07,593 --> 00:43:10,845
Te instalaré y
Bajaré esta noche.
691
00:43:10,846 --> 00:43:12,564
- Además de que...
- ¿Qué?
692
00:43:12,565 --> 00:43:14,099
no quiero
arriesgarte en una casa
693
00:43:14,100 --> 00:43:17,201
donde hay
un lunático envenenador en libertad.
694
00:43:30,783 --> 00:43:32,492
¿Dónde está Gladys?
695
00:43:32,493 --> 00:43:34,953
Ella ha salido.
Teléfono.
696
00:43:34,954 --> 00:43:36,621
Dijo que no tardará.
697
00:43:36,622 --> 00:43:40,291
Mejor no lo sea.
Los sándwiches no se cortan solos.
698
00:43:40,292 --> 00:43:42,752
Me di cuenta de que las mejores medias de nailon de hoy.
699
00:43:42,753 --> 00:43:46,756
- Y sé por qué.
- Apuesto a que sí.
700
00:43:46,757 --> 00:43:49,342
¿Para llamar por teléfono?
¿Medias de nailon?
701
00:43:49,343 --> 00:43:51,761
La hace sentir bien.
702
00:43:51,762 --> 00:43:55,974
Como me quito el delantal
para contestar el teléfono.
703
00:43:55,975 --> 00:44:00,145
será ese hombre
ella trata de guardar silencio.
704
00:44:00,146 --> 00:44:03,898
Supongo que está casado.
705
00:44:03,899 --> 00:44:08,528
No sé qué tipo miraría
hacia ella, gran tonto inútil.
706
00:44:08,529 --> 00:44:11,322
No seas cruel.
707
00:44:11,323 --> 00:44:15,660
No eres exactamente de Dios
Regálate Reginald Crump.
708
00:44:15,661 --> 00:44:17,315
¿Eh?
709
00:45:35,449 --> 00:45:39,035
¡Gladys!
710
00:45:39,036 --> 00:45:40,036
¿Sí, señorita Doνe?
711
00:45:40,037 --> 00:45:41,246
¿Dónde has estado?
712
00:45:41,247 --> 00:45:43,790
Sólo salí al teléfono.
No tardamos mucho.
713
00:45:43,791 --> 00:45:45,792
Bueno, supongo que está bien.
714
00:45:45,793 --> 00:45:47,794
No es el mejor
tarde para elegir.
715
00:45:47,795 --> 00:45:50,588
El señor Lance
estar aquí a la hora del té.
716
00:45:50,589 --> 00:45:54,209
De todos modos, vete.
717
00:46:13,070 --> 00:46:14,704
Ηullo.
718
00:46:14,705 --> 00:46:15,688
No me digas.
719
00:46:15,689 --> 00:46:19,367
Tu debes ser el
¡Excelente señorita Doe!
720
00:46:19,368 --> 00:46:20,910
Esto es horrible.
721
00:46:20,911 --> 00:46:23,079
No deberíamos
reírse así.
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,081
Oh cosas.
723
00:46:25,082 --> 00:46:26,082
¿Vas a ir?
724
00:46:26,083 --> 00:46:28,501
Un té delicioso, señora Fortescue.
y Sra. Fortescue,
725
00:46:28,502 --> 00:46:31,546
pero el deber llama.
Más bien grita.
726
00:46:31,547 --> 00:46:32,714
¿Deber?
727
00:46:32,715 --> 00:46:34,090
Tía Effie es mi tía favorita.
728
00:46:34,091 --> 00:46:37,927
Debo ver qué tan tonto
ella tiene mientras tanto.
729
00:46:37,928 --> 00:46:39,846
madrastra,
¿Puedo decir lo contento que estoy?
730
00:46:39,847 --> 00:46:41,681
¿Para conocerte por fin?
731
00:46:41,682 --> 00:46:43,766
hijastro
732
00:46:43,767 --> 00:46:47,312
¿Puedo decir lo contento que estoy?
Debo darle la bienvenida a casa.
733
00:46:47,313 --> 00:46:50,648
necesitamos urgentemente
Otro hombre en la casa.
734
00:46:50,649 --> 00:46:53,647
Nos vemos a ambos en la cena.
735
00:47:00,534 --> 00:47:02,285
Hola tía Effie.
736
00:47:02,286 --> 00:47:05,622
Me dicen abajo
Te estás poniendo muy peculiar.
737
00:47:05,623 --> 00:47:09,167
Siempre fui muy peculiar.
738
00:47:09,168 --> 00:47:14,668
Así que has vuelto a aparecer;
como un mal centavo.
739
00:47:14,882 --> 00:47:16,466
¿Tienes a tu esposa contigo?
740
00:47:16,467 --> 00:47:18,635
No.
No es el lugar para ella.
741
00:47:18,636 --> 00:47:21,095
Al menos muestra algo de sentido común.
742
00:47:21,096 --> 00:47:23,556
¿Quién es ella?
¿Esta esposa tuya?
743
00:47:23,557 --> 00:47:25,224
Patricia Anstice.
744
00:47:25,225 --> 00:47:28,353
Su primer tipo fue asesinado
en un Spitfire, y luego...
745
00:47:28,354 --> 00:47:31,731
anstice,
Lord Anstice, ¿no?
746
00:47:31,732 --> 00:47:34,025
¿Le voló los sesos?
747
00:47:34,026 --> 00:47:36,027
¿No pudiste enfrentar al Jockey Club?
748
00:47:36,028 --> 00:47:37,445
Ese es el indicado.
749
00:47:37,446 --> 00:47:40,698
Bueno, te casaste
Al menos alguna propiedad.
750
00:47:40,699 --> 00:47:41,991
No, no lo hice.
751
00:47:41,992 --> 00:47:43,618
Pat no tiene ni un frijol.
752
00:47:43,619 --> 00:47:45,161
Por eso volví.
753
00:47:45,162 --> 00:47:47,964
Probablemente tenga
a 9-5 de ahora en adelante.
754
00:47:47,965 --> 00:47:49,999
No hablemos de eso.
Es demasiado deprimente.
755
00:47:50,000 --> 00:47:52,960
¿Cómo estás?
¿Qué ha estado pasando aquí?
756
00:47:52,961 --> 00:47:56,005
Cosas impías.
757
00:47:56,006 --> 00:48:00,510
Tu padre era un pícaro
y se casó con una ramera.
758
00:48:00,511 --> 00:48:05,640
Solían apedrear
mujeres de su especie.
759
00:48:05,641 --> 00:48:08,935
ayer ella estaba
solo una adúltera
760
00:48:08,936 --> 00:48:13,564
ahora es una adúltera rica.
761
00:48:13,565 --> 00:48:16,720
¿Qué se supone que significa eso?
762
00:48:19,196 --> 00:48:24,696
El viaje desde
El vicio al mal no es más que un paso.
763
00:48:25,035 --> 00:48:28,955
¡Oh, vamos, tía Effie!
764
00:48:28,956 --> 00:48:30,498
No sé dónde está.
765
00:48:30,499 --> 00:48:31,624
La chica es una tonta.
766
00:48:31,625 --> 00:48:34,669
Ha estado temblando todo el día.
No hacer nada bien.
767
00:48:34,670 --> 00:48:38,423
Y ahora se ha ido de nuevo.
Ni siquiera un permiso.
768
00:48:38,424 --> 00:48:40,049
¿Dónde estamos?
se supone que debe gestionar...
769
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Nos las arreglaremos.
770
00:48:41,552 --> 00:48:44,470
Limpiaré las cosas del té.
y si ella no regresa en el tiempo,
771
00:48:44,471 --> 00:48:46,389
El señor Crump y yo
servirá en la mesa.
772
00:48:46,390 --> 00:48:48,141
¿Usted, señorita?
773
00:48:48,142 --> 00:48:52,899
Sí, ¿no es así, señor Crump?
774
00:48:55,232 --> 00:48:56,679
LLAMANDO
775
00:48:58,235 --> 00:49:00,716
Señora Fortescue.
776
00:49:03,240 --> 00:49:05,928
solo pensé
Quitaría la bandeja del té.
777
00:49:37,691 --> 00:49:39,293
Ah, señorita Doe...
778
00:49:54,708 --> 00:49:56,620
¡Dios mío!
779
00:50:38,961 --> 00:50:42,088
- Buenas noches señora.
- Oh, hola, Daisy.
780
00:50:42,089 --> 00:50:44,298
Hay una llamada telefónica
para usted señora.
781
00:50:44,299 --> 00:50:47,343
Oh sí.
¿Hubo algún mensaje?
782
00:50:47,344 --> 00:50:48,761
No señora.
783
00:50:48,762 --> 00:50:51,347
Estaba muy enojada porque no estabas.
Dijo que volvería a llamar más tarde.
784
00:50:51,348 --> 00:50:54,350
Bien.
Bueno, eso parece satisfactorio.
785
00:50:54,351 --> 00:50:55,351
¿Quién fue?
786
00:50:55,352 --> 00:50:58,062
- ¿Qué?
- Dije ¿quién era querido?
787
00:50:58,063 --> 00:51:00,481
¡Oh!
Era Gladys señora.
788
00:51:00,482 --> 00:51:02,900
De Baydon Ηeath.
Los Fortescues.
789
00:51:02,901 --> 00:51:04,569
Gladis Martín.
790
00:51:04,570 --> 00:51:07,154
"Se acaba de informar
de Baydon Heath
791
00:51:07,155 --> 00:51:09,866
que ha ocurrido una segunda tragedia
le siguió pisándole los talones
792
00:51:09,867 --> 00:51:13,578
del asesinato de ayer
del financiero Sr. Rex Fortescue.
793
00:51:13,579 --> 00:51:16,038
Su joven viuda,
Sra. Adèle Fortescue
794
00:51:16,039 --> 00:51:17,373
ha sido encontrado muerto,
795
00:51:17,374 --> 00:51:19,709
aparentemente envenenado
por el té que estaba tomando
796
00:51:19,710 --> 00:51:21,377
en su propia sala de estar.
797
00:51:21,378 --> 00:51:23,212
En la ciudad hoy..."
798
00:51:23,213 --> 00:51:25,849
Canta una canción de seis peniques
799
00:51:26,216 --> 00:51:28,749
Un bolsillo lleno de centeno
800
00:51:30,387 --> 00:51:35,041
Rex: el Rey.
801
00:51:36,393 --> 00:51:38,874
La Reina estaba en el salón.
802
00:51:40,188 --> 00:51:41,946
La criada...
803
00:51:43,400 --> 00:51:48,900
Gladis.